| Relay initiated by: | Jim Henry |
| Original text by: | John Quijada |
| Relay master: | Jeff Jones |
| Ring A | Ring B | Ring C | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Original Ithkuil Text | |||||
| Old Albic | Jörg Rhiemeier | Kamakawi | David J. Peterson | Kēlen | Sylvia Sotomayor |
| Neimalu | G.V. Pieterson | Classical Arithide | Eugene Oh | Asha'ille | Arthaey Angosii |
| Xara | Jim Taylor | Taruven | taliesin the storyteller | Pinuyo | René Uittenbogaard |
| Pilovese | Scotto Hlad | Slovianski | Jan van Steenbergen | Ājat he-Heloun | Alex Fink |
| West Germanic | Sean Carl Anderson | Urianian | Lars Finsen | Naisek | Jeffrey S. Jones |
| ... | Old Tükwäi | Leland Paul Kusmer | Vetela | Kinetic | |
| Rokbeigalmki | Steg Belsky | Terkunan | Henrik Theiling | Khangaþyagon | Peter Bleackley |
| Vozgian | Jan van Steenbergen | Tirelat | Herman Miller | Gwr | Roger Mills |
| ... | Vallés | Jeffrey S. Jones | Azurian | Lars Finsen | |
| Mirexu | Amanda Babcock Furrow | Silindion | Elliot Lash | Limciela | Jim Taylor |
| Suraetua | Lars Finsen | Kash | Roger Mills | ... | |
| Iljena | Peter Bleackley | Mabri | Clayton Cardoso | ... | |
| Ithkuil A | John Quijada | gjâ-zym-byn | Jim Henry | Ithkuil C | John Quijada |
| Ithkuil B | John Quijada | ||||
Note: There may be additional information about the relay at FrathWiki.
For a comparison of the Smooth English translations, go here . This includes sequential side-by-side comparisons for each ring and a comparison the the original and final texts.
qiihoskeh's Conlang Translation Relays
page started: 2008.Nov.27 Thu
last modified: 2018.Feb.14 Wed
form originated by qiihoskeh.