CONLANG Translation Relay 16

Ithkuil (Ring A)

John Quijada

For a nicer-looking version of all three retranslations, go here (PDF).

Retranslation into Ithkuil

Qu’wimúss ui úq̌îzïč ha’yïsp ká’wakssi’a wunń x̦owu’ wizrávïya ša’weht/.
Ka’wałz qú’ïma wámuvoll šéarčhub hîf wanń qúima ská’wïhtissa tá’ïrniq̌a.

English Translation

All people must act with good morals in how they teach others about spirituality, or there will be great sorrow along the way.

The spirit always gives people the faith to be strong, or people will cross over into the stillness of death.


previous: Iljena
back to main page

page started: 2008.Dec.09 Tue
last modified: 2008.Jan.18 Sun
form originated by qiihoskeh;
content copyright John Quijada.