CONLANG Translation Relay 16

Ithkuil (Ring C)

John Quijada

For a nicer-looking version of all three retranslations, go here (PDF).

Retranslation into Ithkuil

Ašaz ašaezwa qú’wima kûpnîq̌è’ öuhûpept/.
Qu’wimi’ǰau kûpnîq̌ qaq̌oğ/.
Řia kûpiktîq iu šazuoţţ šêzwa.
Çawï’— lař pôxub.
Quimsq’éss puh höp all x̦ëwu’.
Dłëwah mavra.

English Translation

For a person to tolerate and act compassionately toward a wrongdoer is truly wise.

Such a person recognizes the wrongdoer completely.

One must try to tolerate and have compassion for any wrongdoing.

That is what the heart needs most.

Only a few persons seek what they think they know.

I don't feel certain about it.

previous: Limciela
back to main page

page started: 2008.Dec.09 Tue
last modified: 2008.Dec.18 Sun
form originated by qiihoskeh;
content copyright John Quijada.