Oct26 – A Constructed Language

Oct26 Sample Texts

Translations

Conlang Translation Relay 21, Ring 2

This was translated from Jim Henry's gjâ-zym-byn.

Conlang Translation Relay 21, Ring 2
Októbri English

0 lókra xóroi Weird River

1 xóroik mačitak némutaniš hun fé. Don't go by way of the road at the edge of the river.

2 žinné sačau: It's told that

lanémwíniš huncu enco kan, if you go by that road

bon pirxax tispa enco řá kařoldo enco. you'll be torn into many pieces and die.

3 xórata milhox hufmor. Be cautious near the river.

4 huntu sisfor řá žek fé. Keep going and don't stop.

5 lókra xórata milxo hun fé. Don't go near the weird river.

6 pral fé. Don't turn.

7 xórata bon veřas xa sit buxurasor suneš širanda. The river splits into many channels and these three waterfalls.

8 buxurasta mačita ikleřot, The waterfalls connect the edges,

simil hóžetabeš silar hóžetakux kalxórata háve. across the river from near you to far from you.

9 xórata galhox fumbadeš hun. Go slow beyond the river.

10 žinné sačau: It's told that

buxurastax xórata galhox huncu enco kan, if you go beyond the river at the waterfalls

bon pirxax tispa enco. you'll be torn into pieces.

11 židakan leřum buxurastak ulha šipranor tosxo sisak enom. Now, I'll tell you about some additional dangers of the first waterfall.

12 kuróda kan, neslak tiluntak lókra bon hassi gus, At night, there are many weird animals of minimal light there,

řá šipra lilkur vile řak buxurasta nau. and dangerous eels in the other two waterfalls.

13 šipranta didorro! Remember the dangers!

Conlang Translation Relay 21, Ring 2
	Októbri	English
0	lókra xóroi	Weird River

1	xóroik mačitak némutaniš hun fé.	Don't go by way of the road at the edge of the river.
2	žinné sačau:	It's told that
	lanémwíniš huncu enco kan,	if you go by that road
	bon pirxax tispa enco řá kařoldo enco.	you'll be torn into many pieces and die.
3	xórata milhox hufmor.	Be cautious near the river.
4	huntu sisfor řá žek fé.	Keep going and don't stop.
5	lókra xórata milxo hun fé.	Don't go near the weird river.
6	pral fé.	Don't turn.
7	xórata bon veřas xa sit buxurasor suneš širanda.	The river splits into many channels and these three waterfalls.
8	buxurasta mačita ikleřot,	The waterfalls connect the edges,
	simil hóžetabeš silar hóžetakux kalxórata háve.	across the river from near you to far from you.
9	xórata galhox fumbadeš hun.	Go slow beyond the river.
10	žinné sačau:	It's told that
	buxurastax xórata galhox huncu enco kan,	if you go beyond the river at the waterfalls
	bon pirxax tispa enco.	you'll be torn into pieces.

11	židakan leřum buxurastak ulha šipranor tosxo sisak enom.	Now, I'll tell you about some additional dangers of the first waterfall.
12	kuróda kan, neslak tiluntak lókra bon hassi gus,	At night, there are many weird animals of minimal light there,
	řá šipra lilkur vile řak buxurasta nau.	and dangerous eels in the other two waterfalls.
13	šipranta didorro!	Remember the dangers!

page started: 2013.Nov.16 Sat
current date: 2013.Nov.24 Sun
content and form originated by qiihoskeh

table of contents